Die Ottakringer sorgen ja nun schon seit längerem mit ihrer - von bösen Zungen als "Anbiederung ans Wienerische" abgetane - Werbekampagne für Aufsehen. Sämtliche Slogans, etwa "A Eitrige, an Bugl und a 16er Blech!", "Niglnoglneich" oder "Wödmasta", sind und waren Gesprächsthemen in Wien. Gesprächsthema deshalb , weil sich die ottakringerischen Werbetexter so ungeniert an der Sprache der Wiener orientieren und bedienen und sich geschickt und absatzfördernd an die Mundart ihrer Hauptabnehmer (ich habe aber auch schon gehört, dass Ottakringer Bier im Rest von Österreich gar nicht so gut ankommen soll...?!?!) anzupassen wissen. An das Wienerische nämlich!Mir gefällt die Linie ja gut, aber bis zu diesem gleich zu erörternden Erlebnis war ich immer der festen Überzeugung, gerade ICH würde mit dem Wienerischen auf gutem Fuße stehen. Meine Herrschaften, wie ich schmerzlich feststellen musste, ist dem aber gar NICHT so...
Denn der aktuelle Spruch ("Mia san ka Jausngegna!") bereitete mir ernsthaftes Kopfzerbrechen! Ka Jausngegna? Was soll denn das bedeuten?
Ist der "Gegna" nicht maskulin und verlangt daher den unbestimmten (Negativ-)Artikel "kane" [keine] (Plural)? Müsste es also - würde man den "Jausngegna", so wie ich, zunächst als so eine Art Kostverächter verstehen - dann nicht richtig heißen: "Mia san kaNE Jausngegna!"? Tja, so dachte ich. Unwissend wie ich war. Und ich schwöre Euch, ich hab mich da echt minutenlang damit beschäftigt und drüber nachgedacht.
"Mia san kane Kostverächter!" Ja, nur so kann das gemeint sein, denn unter dem Begriff Kostverächter versteht man, abgesehen davon, dass sich solche Leute "keiner (anziehenden) Frau versagen", gemeinhin auch jemanden, der "sinnlichen Genüssen sehr zugetan bzw. ein sehr genießerischer Mensch und im Verzehr von etwas nicht wählerisch ist." Und eben all diese Interpretationen habe ich irgendwie mit dem Genuss eines (Ottakringer) Bieres und der zugehörigen Jausn (Brezn oder whatever) in Verbindung gebracht. Logisch, oder? Zwar fand ich den Slogan nicht ganz so fetzig wie die bisher dagewesenen, aber meine Güte, irgendwann gehen die guten Ideen halt auch aus. Ja, so dachte ich.
Bis zu diesem Zeitpunkt ist mir nur leider immer noch nicht eingegangen, dass die Slogan-Macher ja eigentlich was komplett anderes sagen und bewerben wollten. Die EURO 2008 nämlich, für die die 16er-Blech-Brauer starker Sponsor sind/sein werden. Bei einem "Jausngegna" (wiener.) handelt es sich nämlich um keinen - wie irrtümlich angenommen - Kostverächter, sondern um einen "nicht ernstzunehmenden Gegner (im Sport)"!
Optimistisch wie ich bin, unterschreibe ich das sofort. Jausngegna samma sicha kana, doch Europameister werden wir auch nicht - und "Wödmasta" scho gor ned! Wieder was geleert, ähm gelernt!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen