Kein Leiberl haben oder reißen bedeutet in Österreich keine Chance zu haben oder - apokalyptischer - einfach nicht mehr in der Lage sein zu gewinnen. "Das "Leiberl" ist ein klarer Fall: ein Austriazismus. Ein Leiberl zu reißen oder auch nicht ist daher wohl auch eindeutig eine österreichische Redewendung. In bundesdeutscher Standardsprache ginge es wohl im Fall von "geringer Erfolgsaussicht" um den nicht zu gewinnenden Blumentopf", weiß ORF ON.
Und apropos Leiberl und reißen: Im Match gegen die Kroaten wurde einer unserer Rasenartisten derart böse am Leiberl gerissen, dass ihm selbiges nach dem Zweikampf nur mehr in Fetzen vom Leib gehangen ist - Tststs, also wenn WIR das machen würden... Art ist das keine... Ich sag ja: "Leiberl reißen wir bei dieser EM keins!"
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen